“伏地魔让你去的?”
“对。”
“你答应他了?”
“对。”
秋追上来,跑到她面前,拦住她。黑发被风吹乱了,她来不及拢,就那么乱着,胸口起伏着,喘着气,脸颊因为跑得太急泛着红。“我跟你一起。”
“不行。”
“为什么?”
“因为这次不行。”秋看着她,那双黑眸里有很多东西——不是泪,是她见过很多次的、亮亮的、灼灼的光。
“莱拉,你每次都这样。去法国的时候你说不行,去纽蒙迦德的时候你说不行,去博金-博克店的时候你说不行。每次都不行。每次都回来了。这次也会回来的。”
“这次不一样。”
“哪里不一样?”
莱拉看着那双黑眸。她不知道怎么跟她说,说她今天要去对伏地魔说“不”,说她不知道说完以后还能不能活着出来,说她不想让她看到她死在伏地魔面前。她什么都说不出来。
“这次不一样。”她又说了一遍。
秋伸出手,抓住她的手。“那你别去。”
“不去,伏地魔会来。他来,我就真的回不来了。”
秋看着她,嘴唇在发抖,手也在发抖。但她没有哭。
“那你答应我,你一定回来。”
“我答应你。”
秋松开她的手。
莱拉转身走了。她走过霍格莫德的街道,走过那条被雪覆盖的路,走到幻影移形点。她没有回头。她知道秋还站在那里,知道秋在看着她,知道秋的手还伸着,刚才握过她的那只手,悬在半空中,还没收回去。她没有回头。
翻倒巷。莱拉站在巷口,看着那条窄窄的、弯弯曲曲的街道。四年前她第一次来,也是站在这里。那时候她十一岁,穿着黑色斗篷,手里握着一根备用魔杖,口袋里没有薄荷糖,只有一袋金加隆。她那时候很怕,怕得手指在袖子里发抖。现在她不怕了。不是勇敢,是她失去了感知的能力。
她走进翻倒巷。炼金油灯的光芒在脚下铺开一小片银色的光晕,两侧的店铺挂着褪色的招牌,窗户蒙着灰。四年前她走过这条路,被黑影从黑暗中扑出来,被咒语从四面八方飞来,她侧身翻滚,挥杖反击,鲜血喷涌。那些画面还在她脑海里,像刻在骨头上一样。但今天没有人从黑暗中扑出来。翻倒巷安静得像一座坟。
她走过那条路,走到博金-博克魔法店门口。黑色的门脸,橱窗里摆着落满灰尘的东西——一个皱缩的头颅,一只生锈的魔法球,一尊不知道是谁的半身像。那时,秋站在她旁边,问她“这是谁?”她说“不知道。”秋说“别摸。”现在秋不在这里。
莱拉站在那扇门前。炼金油灯的光芒照着那些落满灰尘的东西,她在门口站了很久,久到身后的雪停了,久到翻倒巷的夜风冷了又冷。她推开了那扇门。门轴发出刺耳的吱呀声,像四年前一样。