第一楼文学

§9何人为英雄拭泪（第1页）

§9．何人为英雄拭泪

水龙吟（登建康赏心亭[1]）

辛弃疾

楚天千里清秋[2]，水随天去秋无际。遥岑远目[3]，献愁供恨，玉簪螺髻[4]。落日楼头，断鸿声里[5]，江南游子[6]，把吴钩看了[7]，栏干拍遍，无人会、登临意。□□休说鲈鱼堪脍[8]，尽西风，季鹰归未[9]？求田问舍[10]，怕应羞见，刘郎才气[11]。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此[12]！倩何人、唤取红巾翠袖[13]，揾英雄泪[14]？

【注释】

[1]建康：宋代府名，治所在今江苏省南京市。赏心亭：故址在南京市水西门上，下临秦淮河，为观赏胜景之处。

[2]楚天：指今南京以西之地，旧为楚国，故称楚天。

[3]遥岑远目：放眼远处的群山。

[4]玉簪螺髻：意谓远山看起来很像美人头上的碧玉簪和青螺髻。

[5]断鸿：失群的孤雁。

[6]江南游子：作者为济南人，飘落南国，故自称江南游子。

[7]吴钩：一种弯形的刀。

[8]休说鲈鱼堪脍：用晋人张翰的故事。

[9]季鹰：张翰的字。

[10]求田问舍：指做富家翁。

[11]刘郎：指刘备。

[12]树犹如此：感慨年光流逝。

[13]红巾翠袖：歌女的巾帕和衣袖。此处指歌女。

[14]揾（wèn问）：擦拭。英雄：作者自指。

【译文】

楚国广阔的天空，秋色无边无际，江水苍茫，与天同色。抬眼看那远处的群山，就好像美人头上的玉簪和螺髻，却又眉头紧锁，显出一片哀愁和怨恨。夕阳已经落在楼头，离群的孤雁在头上鸣叫，我这个江南游子，把宝剑反复端详，把栏杆一一拍遍，却没有人能领会我登楼的心意。且不要提脍鲈鱼味美，如今秋风又起，那思乡的张季鹰岂能为此而去？若是只想买几分田地盖几间草屋，还怕面对刘备那样的豪杰一身正气。可叹岁月如流水，忧愁如风雨，树木尚且会老，更何况血肉之躯。此时此刻，我能让谁来召唤歌儿舞女，为我擦干壮志难酬的泪水！

【背景故事】

这一年，辛弃疾被任命为建康府通判。

建康就是今天的南京，是长江下游的重镇。这里设有行宫留守，通判就是协助留守处理一府政事的第一助手。

当时，担任行宫留守的史正志和建康其他重要官员如韩元吉等人，也大都是主张抗金或倾向抗金的人物。因此在互相交谈欣赏诗词之余，辛弃疾便经常与他们纵论国家大事，希望能在这里寻找到知音。